home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / german / dialogues next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  11.7 KB  |  423 lines
  1. compile-while-executing
  2. WΣhrend das Programm ausgefⁿhrt wird, kann 
  3. nicht kompiliert werden. Dies k÷nnte sonst
  4. zu eigenartigen Problemen fⁿhren!
  5.  
  6. exception-thrown
  7. Eine Exception (exception)
  8. wurde ausgel÷st:
  9.  
  10. break-no-source
  11. In einer Datei, fⁿr die keine Sourcedatei
  12. gefunden werden kann, wurde ein Haltepunkt
  13. erreicht. Dateiname:
  14.  
  15. error-in-file
  16. In einer Datei, fⁿr die kein Sourcetext
  17. gefunden werden kann, ist ein Fehler 
  18. aufgetreten.
  19. Klasse: Zeilennummer:
  20.  
  21. system-exit
  22. Die Methode wurde durch eine explizite
  23. "exit"-Anweisung beendet. Es gibt keinen
  24. Rⁿckgabewert. Der Exitcode lautet:
  25.  
  26. no-help
  27. Fⁿr diese Meldung ist kein Hilfetext 
  28. verfⁿgbar. Bitte senden Sie den Text 
  29. der Fehlermeldung an mik@mip.sdu.dk -
  30. wir werden dann einen Hilfetext in unserer
  31. Hilfedatenbank anlegen. Danke!
  32.  
  33. editor-crashed
  34. BlueJ scheint abgestⁿrzt zu sein, wΣhrend 
  35. diese Klasse zuletzt auf Festplatte 
  36. gespeichert wurde. M÷glicherweise fehlt der
  37. Sourcetext, oder er ist unvollstΣndig. Ein
  38. Backup dieser Klasse sollte sich im Projekt-
  39. verzeichnis befinden. Wenn diese Klasse 
  40. beschΣdigt zu sein scheint, 
  41.    1 - beenden Sie BlueJ
  42.    2 - machen Sie sicherheitshalber ein 
  43.        Backup Ihres Projektverzeichnisses
  44.    3 - suchen Sie in Ihrem Projektverzeichnis
  45.        das Backup dieser Java-Datei und 
  46.        benennen Sie es in den ursprⁿnglichen 
  47.        Dateinamen um (mit '.java'-Erweiterung)
  48.  
  49. cannot-run-compiler
  50. Compiler konnte nicht gestartet werden.
  51. Ist er im Suchpfad?
  52. Name des Compilers:
  53.  
  54. compiler-error
  55. Compilerfehler:
  56.  
  57. stream-incomplete
  58. Compilerfehler. Der "error stream"
  59. ist unvollstΣndig.
  60.  
  61. out-of-bounds
  62. Der angegebene Arrayindex liegt
  63. au▀erhalb der Arraygrenzen.
  64.  
  65. cannot-access-element
  66. Auf das angegebene Arrayelement kann 
  67. nicht zugegriffen werde.
  68.  
  69. appletviewer-error
  70. Bei der Ausfⁿhrung des Applets im
  71. Applet-Viewer ist ein Fehler aufgetreten.
  72.  
  73. error-no-name
  74. Sie mⁿssen einen gⁿltigen Namen angeben.
  75.  
  76. error-save-file
  77. Beim Versuch, die Datei zu speichern, ist
  78. ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht
  79. gespeichert.
  80.  
  81. cannot-save-keys
  82. Beim Versuch, die Tastenzuordnungen zu 
  83. speichern, ist ein Fehler aufgetreten. 
  84. Die Datei Tastenzuordnungen wurden nicht
  85. gespeichert.
  86.  
  87. error-no-templates
  88. Das angegebene Vorlagenverzeichnis (das Verzeichnis,
  89. in dem BlueJ die Klassenvorlagen findet) ist nicht
  90. virhanden. Es ist unter der Eigenschaft "bluej.templatePath" 
  91. in der Datei <bluej-home>/lib/bluej.defs definiert.
  92. ▄berprⁿfen Sie diese Eigenschaft und stellen Sie sie
  93. richtig.
  94.  
  95. skeleton-error
  96. Das Defaultskelett fⁿr die Klasse konnte nicht erzeugt
  97. werden. Die Ursache kann ein Fehler in der Konfiguration
  98. von BlueJ sein oder ein Dateizugriffsproblem.
  99.  
  100. error-open-source
  101. Die Sourcedatei dieser Klasse kann nicht ge÷ffnet werden.
  102.  
  103. error-writing-readme
  104. Die README-Datei zu diesem Projekt konnte nicht mit den
  105. Informationen zur Hauptklasse aktualisiert werden. Beim
  106. ─ndern der Datei gab es einen Fehler.
  107.  
  108. error-exporting
  109. Beim Versuch, das Projekt zu exportieren, ist ein 
  110. Fehler aufgetreten. Einige oder alle Dateien wurden
  111. m÷glicherweise nicht richtig kopiert.
  112.  
  113. error-writing-jar
  114. Die jar-Datei konnte nicht richtig geschrieben werden. 
  115. (▄berprⁿfen Sie das Dateisystem im Hinblick auf Zugriffs-
  116. rechte und freien Plattenspeicherplatz.)
  117.  
  118. error-jar-exists
  119. Die gewⁿnschte jar-Datei ist bereits vorhanden.
  120. Wollen Sie sie ⁿberschreiben?
  121. ▄berschreiben
  122. Abbrechen
  123. null
  124.  
  125. invalid-class-name
  126. Ungⁿltiger Klassenname.
  127.  
  128. invalid-package-name
  129. Ungⁿltiger Paket-Name.
  130.  
  131. must-be-identifier
  132. Der Name ist nicht erlaubt. Er
  133. muss ein Java-Bezeichner sein.
  134.  
  135. directory-exists
  136. Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem
  137. Namen ist bereits vorhanden.
  138.  
  139. cannot-copy-package
  140. Es gab ein Problem beim Kopieren der 
  141. Paket-Dateien. Das Paket wurde nicht
  142. geschrieben oder ist m÷glicherweise 
  143. unvollstΣndig.
  144.  
  145. file-does-not-exist
  146. Die angegebene Datei ist nicht vorhanden.
  147.  
  148. cannot-import
  149. Die Datei kann nicht importiert werden.
  150. Die Datei muss eine Java-Sourcedatei
  151. sein (die Bezeichnung muss auf ".java" enden).
  152.  
  153. docdir-blocked-by-file
  154. Das Verzeichnis fⁿr die Interface-Doku konnte
  155. nicht erstellt werden, weil es bereits eine
  156. Datei mit demselben Namen gibt.
  157.  
  158. docdir-not-created
  159. Das Verzeichnis fⁿr die Interface-Doku konnte
  160. im Projektverzeichnis nicht erstellt werden.
  161.  
  162. no-permission-for-docdir
  163. Wegen ungenⁿgender Zugriffsrechte konnte das 
  164. Verzeichnis fⁿr die Interface-Doku im Projekt-
  165. verzeichnis nicht erstellt werden.
  166.  
  167. show-or-generate
  168. Wollen Sie bloss die bereits erzeugte Interface-Doku
  169. anzeigen, oder wollen Sie die gesamte Interface-Doku
  170. neu erstellen?
  171. Nur anzeigen
  172. Neu erstellen
  173. Abbrechen
  174.  
  175. doctool-error
  176. Javadoc meldete einen Fehler. M÷glicherweise weist 
  177. eine der Dateien, fⁿr die Sie die Interface-Doku 
  178. erzeugen wollten, einen Syntaxfehler auf. Es k÷nnte
  179. auch sein, dass der in "Einstellungen" angegebene
  180. URL fⁿr die JDK-Dokumentation unrichtig ist.
  181. Vergewissern Sie sich, dass alle Ihre Java-Dateien
  182. ⁿbersetzt sind und dass der URL fⁿr die JDK-Dokumentation
  183. erreichbar oder unterdrⁿckt ist, und versuchen Sie es
  184. dann erneut. Wenn diese Meldung wieder erscheint, 
  185. sollten Sie die Log-Datei mit den javadoc-Fehlermeldungen
  186. ⁿberprⁿfen:
  187.  
  188. severe-doc-trouble
  189. Beim Aufruf des externen Dokumentationstools trat 
  190. eine Exception auf.
  191.  
  192. no-java-sources-found
  193. In diesem Verzeichnis wurden keine Java-Sourcedateien
  194. gefunden.
  195.  
  196. duplicate-name
  197. Eine Klasse oder ein Paket mit diesem Namen existiert
  198. bereits in diesem Paket. Sie k÷nnen keine zwei Klassen
  199. mit demselben Namen haben.
  200.  
  201. error-in-import
  202. Beim Versuch, die Datei zu importieren, ist ein 
  203. Fehler aufgetreten. ▄berprⁿfen Sie die Zugriffsrechte
  204. und den freien Plattenspeicherplatz.
  205.  
  206. no-class-selected
  207. Keine Klasse oder Paket zum Entfernen markiert.
  208. WΣhlen Sie eine Klasse oder ein Paket durch 
  209. Anklicken, bevor Sie versuchen, diese zu entfernen.
  210.  
  211. really-remove-class
  212. Beim Entfernen von Klassen werden auch ihre Sourcedateien
  213. unwiderruflich gel÷scht.
  214. Wollen Sie fortfahren?
  215. Entfernen
  216. Abbrechen
  217. null
  218.  
  219. really-remove-package
  220. Beim Entfernen dieses Paket wird auch das Paket-
  221. Verzeichnis unwiderruflich gel÷scht, inklusive seines
  222. GESAMTEN Inhalts.
  223. Wollen Sie fortfahren?
  224. Entfernen
  225. Abbrechen
  226. null
  227.  
  228. remove-package-open
  229. In BlueJ sind einige Pakete ge÷ffnet, die dem Paket
  230. untergeordnet sind, das Sie zum Entfernen ausgewΣhlt haben.
  231. Sie mⁿssen die untergeordneten Pakete schliessen, bevor 
  232. Sie dieses Paket entfernen k÷nnen.
  233.  
  234. package-does-not-exist
  235. Fehler beim ╓ffnen eines Pakets.
  236. Paket ist nicht vorhanden:
  237.  
  238. no-bluej-package
  239. Fehler beim ╓ffnen eines Pakets.
  240. Die Datei/das Verzeichnis ist kein
  241. BlueJ-Paket:
  242.  
  243. applet-height-width
  244. H÷he und Breite des Applets mⁿssen angegeben werden.
  245.  
  246. cannot-read-help
  247. Hilfedatei kann nicht gelesen werden:
  248.  
  249. not-yet-implemented
  250. Leider nocht nicht implementiert.
  251.  
  252. quit-all
  253. Alle ge÷ffneten Projekte beenden?
  254. Alle beenden
  255. Abbrechen
  256. null
  257.  
  258. really-reload
  259. "Neu laden" nimmt alle ─nderungen zurⁿck, die
  260. seit dem letzten Speichern vorgenommen wurden.
  261. Sind Sie sicher?
  262. Neu laden
  263. Abbrechen
  264. null
  265.  
  266. really-print
  267. Dieser Text ⁿberschreitet die Papierbreite.
  268. LΣngere Zeilen werden abgeschnitten. Sie k÷nnen
  269. das vermeiden, indem Sie das Editorfenster
  270. schmΣler machen.
  271. Wollen Sie trotzdem drucken?
  272. Drucken
  273. Abbrechen
  274. null
  275.  
  276. open-non-bluej-already-bluej
  277. Das ausgewΣhlte Verzeichnis enthΣlt bereits 
  278. ein BlueJ-Projekt.
  279.  
  280. open-non-bluej-no-java
  281. In diesem Verzeichnis wurden keine 
  282. Java-Sourcedateien gefunden.
  283.  
  284. open-non-bluej-invalid
  285. Sie wollen dieses Verzeichnis als BlueJ-Projekt
  286. ÷ffnen, aber es wurde eine Datei mit einer
  287. "package"-Anweisung gefunden, die nicht mit
  288. der bestehenden Verzeichnisstruktur zusammen-
  289. passt. (Wenn z.B. die Java-Klasse "Shape"
  290. eine "package"-Anweisung mit "com.aa" enthΣlt,
  291. dann muss sich die Datei "Shape.java" im 
  292. Verzeichnis "aa" befinden, und dieses wieder 
  293. im Verzeichnis "com". Das Verzeichnis "com"
  294. schliesslich muss in demjenigen Verzeichnis
  295. stehen, das Sie auswΣhlen, wenn Sie das 
  296. Projekt ÷ffnen wollen.)
  297.  
  298. import-into-current
  299. In diesem Fenster ist derzeit ein Paket ge÷ffnet.
  300. Wollen Sie in dieses Paket importieren, oder
  301. wollen Sie ein neues Projekt erstellen und dorthin
  302. importieren?
  303. Dieses Paket
  304. Neues Projekt
  305. Abbrechen
  306.  
  307. package-name-invalid
  308. Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
  309. geΣndert, das es in diesem Projekt nicht gibt.
  310. Wenn Sie diese Klasse in ein anderes Paket 
  311. verschieben wollen, mⁿssen sie das Ziel-Paket
  312. zuerst erstellen. Die "package"-Anweisung wurde
  313. in ihre ursprⁿngliche Form zurⁿckversetzt.
  314.  
  315. package-name-clash
  316. Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
  317. geΣndert, das bereits eine Klasse oder ein Paket
  318. dieses Namens enthΣlt. Wenn Sie die Klasse verschoben
  319. wird, werden die existierende Klasse oder das Paket 
  320. ⁿberschrieben. Daher wurde die "package"-Anweisung
  321. in ihre ursprⁿngliche Form zurⁿckversetzt.
  322.  
  323. package-name-changed
  324. Sie haben die "package"-Anweisung geΣndert, die
  325. fⁿr Java angibt, in welchem Paket sich die
  326. Klasse befindet. Wollen Sie diese Klasse in das
  327. angegebene Paket verschieben, oder wollen Sie
  328. sie dort belassen, wo sie ist (d.h. die
  329. "package"-Anweisung wird in ihre ursprⁿngliche 
  330. Form zurⁿckversetzt)?
  331. Verschieben
  332. Belassen
  333. null
  334.  
  335. ask-index
  336. Geben Sie den Index des Arrayelements an [...]
  337. Array betrachten
  338. null
  339.  
  340. classmgr-changes-no-effect
  341. Ihre ─nderungen an den Klassenbibliotheken werden
  342. erst beim nΣchsten Starten von BlueJ wirksam.
  343.  
  344. pref-optimise-no-effect
  345. ─nderungen an den Einstellungen der virtuellen Maschine
  346. werden erst bei Projekten wirksam, die Sie nach der 
  347. jeweiligen ─nderung ge÷ffnet haben (Oder Sie starten
  348. die virtuelle Maschine neu).
  349.  
  350. unittest-new-test-method
  351. Benennen Sie den Test.
  352. Die Aufzeichnung wird im Anschluss gestartet.
  353. Neue Testmethode
  354. null
  355.  
  356. getobject-new-name
  357. Geben Sie den Namen fⁿr das neue Objekt ein.
  358. Neuer Objektname
  359. null
  360.  
  361. unittest-fixture-present
  362. Diese Testklasse hat bereits einen Objektzustand gespeichert.
  363. Wenn Sie fortfahren, wird die Definition ersetzt und 
  364. m÷glicherweise unbrauchbar.
  365. Wollen Sie fortfahren?
  366. Ersetzen
  367. Abbrechen
  368. null
  369.  
  370. unittest-method-present
  371. Diese Testklasse hat bereits eine Testmethode mit diesem 
  372. Namen deklariert. Falls Sie weitermachen, wird die 
  373. Definition dieser Methode ersetzt.
  374. M÷chten Sie weitermachen?
  375. Ersetzen
  376. Abbrechen
  377. null
  378.  
  379. no-search-string
  380. Es ist kein Suchtext angegeben.
  381. (Markieren Sie den Suchtext oder verwenden Sie zuvor "Suchen".)
  382.  
  383. default-keys
  384. Wollen Sie wirklich alle Ihre Tastenzuordnungen
  385. verwerfen und die Default-Tastenzuordnungen
  386. setzen?
  387. Default setzen
  388. Abbrechen
  389. null
  390.  
  391. error-create-vm
  392. BlueJ war nicht in der Lage, eine virtuelle Maschine (VM) zu erzeugen,
  393. um Projekte auszufⁿhren. Dies ist ein ernstes Problem - Sie werden
  394. nicht in der Lage sein, Objekte zu erzeugen oder Methoden aufzurufen,
  395. ohne das Problem zu l÷sen.
  396. Normalerweise wird dieses Problem durch spezielle Netzwerkeinstellungen
  397. auf Ihrer Maschine verursacht. BlueJ nutzt TCP/IP und Sockets, um die
  398. Erzeugung einer VM zu erreichen. Die hΣufigste Ursache ist eine zu 
  399. restriktive Firewall, die keine Verbindungen von 'localhost' erlaubt.
  400. Andere Ursachen k÷nnen ungⁿltige Netzwerkeinstellungen sein. ▄berprⁿfen
  401. Sie, dass TCP/IP korrekt eingerichtet ist. ▄berprⁿfen sie auch andere
  402. Netzwerkparameter.
  403.  
  404. project-is-readonly
  405. Das Projekt ist schreibgeschⁿtzt. Sie werden nicht in der Lage sein,
  406. Objekte zu erzeugen oder Methoden aufzurufen.
  407. Entweder sind die Zugriffrechte im Projektverzeichnis auf 
  408. 'schreibgeschⁿtzt' fⁿr Sie gesetzt, oder das gesamte Dateisystem ist
  409. nicht beschreibbar (ist es eine CD?).
  410. Um dieses Projekt vollstΣndig nutzen zu k÷nnen, mⁿssen Sie dafⁿr
  411. sorgen, dass es sich auf einem beschreibbaren Dateisystem
  412. (normalerweise eine Festplatte) befindet und dass Sie Schreibrechte
  413. fⁿr das Projektverzeichnis und alle darin enthaltenen Dateien haben.
  414.  
  415. could-not-write-shell-file
  416. Die Ausfⁿhrung hat versagt, weil das Projektverzeichnis nicht
  417. beschreibbar ist. Um Objekte erzeugen und Methoden aufrufen zu k÷nnen,
  418. muss BlueJ in der Lage sein, in das Projektverzeichnis zu schreiben.
  419. Stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt auf einem beschreibbaren 
  420. Dateisystem (keine CD!) abgelegt ist und dass Sie die 
  421. Schreibrechte fⁿr das Projektverzeichnis und die darin enthaltenen
  422. Dateien besitzen.
  423.